簡単なアラビア語を紹介しましょう。

出会ったときはまず、「アッサラームアライクン　　السّلام عليكم」

السّلام（アッサラーム）　は　「平和」、 عليكم（アライクン）　は「あなた方の上に」。
直訳は「平和があなた方の上にあります。」ですが、普通は「あなた方の上に平和あれ」のように訳すことが多いようです。

返事は　「ワ　アライクン　ッサラーム　 وعليكم السّلام　」
و　（ワ）　は英語の「and」で「そして」　と言う意味。
عليكم（アライクン）は初めの言葉の2つ目の単語と同じで、「あなた方の上に」
السّلام（ッサラーム）　は初めの言葉の1つ目と同じで　「平和」ですが、文法上「ア」の字は読まずに少し詰まった感じになります。直訳は「そしてあなたの上にこそ平和があります」と「あなた方」を強調した言い方になります。普通は「そしてあなた方の上にこそ平和あれ」のように訳されます。

うじゃうじゃ書きましたが、四の五の言わず「アッサラームアライクン」とか「アッサラーム」と言えばいい。
また返事もまともに　「ワ　アライクン　ッサラーム」でなくとも「アッサラームアライクン」を繰り返すか「アッサラーム」でいいと思います。正式には「ワ　アライクン　ッサラーム」かもしれませんが、私の周りではあまり聞きません。

発音ですが、アラビア語は日本語に無い難しい発音も多そうですが、「アッサラームアライクン」に関してはこのまま少し早めに読めばほぼ完ぺきだと思います。強いて付け加えるならば最後の「ン」は「n」でなく「m」です。「アライクン」の「ア」はのどから絞り出すような「ア」ですが、残念ながら「アッサラーム」の「ア」も「アライクン」の「ア」も区別はつきません。同じでも全く問題はないと（私は）思います。

朝でも、昼でも、夜でも何時でも使える便利な言葉です。

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

アッサラームアライクンを母音の発音記号も書くと上記のようになります。

َ ア
ّ　詰まった音　等（子音の重なりを示す）
ُ　ウ
ْ　母音なし（子音のみ）
ِ　イ　アッサラームアライクンには出てきません。
アライクンのイは　y（ي）の子音のみに対応します。

アラビア語には「エ」と「オ」はありません。その他の母音もありません。実際にはエやオに近い発音もあるとのことですが文法上は出てきません。

異なるフォントでアッサラームアライクンを書いてみます。

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

フォントが異なるとフォントに（本当に）なにを書いてあるか分からないものがあります。

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

لسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ

 

 

 

 

 

NAME:

MAIL:

URL:

COLOR:
Black LimeGreen SeaGreen Teal FireBrick Tomato IndianRed BurlyWood SlateGray DarkSlateBlue LightPink DeepPink DarkOrange Gold DimGray Silver
SUBJECT:

COMMENT:

PASS:

トラックバックURL