|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
モハメットとムハンマド イスラームの創始者・預言者はかつてはマホメットと呼ばれました。現在ではムハンマドと呼ばれることが多いように思います。モハメット（モハメッド）とムハンマドについて紹介します。
ムハンマドはアラビア語で مُحَمَّد と書きます。アラビア語は右から左に書きます。単語の中の文字の形と単独形では形がかなり変わります。مُحَمَّد を同じ並びの順に独立形で書くと مُ حَ مَّ د となります。 م ح م د はそれぞれアルファベットでは d ｍ ｈ ｍ を表します。また文字の上に記号のようなものが付いています。 最初（右端）の م の上にある小さな筆記体のl（エル）のような記号は母音記号で ｕ を現わします。 ح の上の左に払う点のような記号は同じく母音記号で a を現わします。、3つ目の م の上には aの母音記号に加え ｗ に似たシャッダと言う記号が付いています。シャッダは同じ文字が重なっていることを示します。最後の د の上には何も付いていません。子音だけです。（文字の上に小さな丸をつけ子音のみを表しますが、単語の最後なので付いていないのかな？） シャッダ記号を考慮して子音だけを書くと、 dmmhm になります。 。母音も考慮すると dammahum です。 分りにくいので並びを逆にすると Muhammad。これを普通に読むとムハン（ム）マドになります。 ムハンマドやアブッドラーは一般的な名前で非常に沢山います。ムハンマドは何時もよく耳にしますがサウジでの発音はほぼムハンマドまたはムハンマッドで正しいと思います。mを重ねない dmhm 逆にすると mhmdを母音を少し変えると mohamed モハメド となります。アラビア語には a i u の3つしか母音が有りませんが、実際には o に近い発音や、e に近い発音もあるようです。 アラビア語 محمّد （普通母音記号は書きません。）を英語に直す時に Muhammad ムハンマド Muhammed ムハンメド Mohammad モハンマド Mohammed モハンメド Muhamad ムハマッド Muhamed ムハメッド Mohamad モハマッド Mohamed モハメッド のバリエーションが出てきますが、実際にアラビア語の名前は一つですが英語にすると多くの書き方があります。前にも書きましたが兄弟で同じファミリーネームなのに英語表記が違う人たちが身の周りだけで2組います。調べてみると実際に8通りの書き方がありました。 アラビア人の名前を覚えるのも大変でしたが、最近少し慣れてきました。 PR |
|
|
|
|
|
|
トラックバックURL
|
|